Ребят, мы уже все поняли (и не по одному разу) всю силу вашей любви друг к другу. Давайте не будем засорять и без того уже изрядно потрёпанную тему.

Всё так, всё так.:) Но "МамбоТрайб" такое место(пока:)), где люди могут обсудить важные проблемы, найти истину в споре или хотя бы попытаться это сделать.:) На других сайтах этого сделать невозможно. Сальса.ру, к примеру, потихоньку превращается в "Тоску объявлений", где людей нет, вокруг сплошные роботы. Конечно МТ не место для выяснения отношений, с другой стороны, стали бы мы их выяснять, если бы были равнодушны?;)

И всё же, я бы Вас очень попросил обойтись без привнесения в спор личных симпатий или антипатий :)

Кстати, «мыть кости» Сальса.ре здесь я тоже не считаю корректным (по крайней мере, для себя).

Ну да, Вам "мыть кости" нельзя...:)
Хорошо, будем спорить без привнесения, хоть и трудно это.:)

Странно, как можно было сделать такой вывод, когда в первом же предложении читаем:
Перевод статьи очень старый, читал 5 лет назад. Полезна на определенном этапе, когда понимаешь, что нужна не только хорошая техника , но и нечто неуловимое ( этот, как его там, сабор), без чего танец получается механическим.

Проблема, на мой взгляд, в интонации - произнесено слишком категорично, что вызывает невольное отторжение.
Но речь, как я понял, именно о "механичности".

Да, нет ( Великий Русский Язык:D).
Дело в словах.( Интонацию я попытался изобразить строчкой выше)
Вот, если бы было написано:
-заморачиваться не только на технике , но и ... ( эта же фраза и ответ на вопрос Retaco, что там, в этой статье, хотели сказать).

Техника – это слова и буквы. Но смысла в технике нет. Если человек пустой, ему нечего сказать себе, партнеру по танцу или окружающим, то техника так и останется несвязанной, бессмысленной мешаниной слов и букв хоть на раз, хоть на два. “Май нейм из Вася Пупкун. Вэ Ландон из вэ капитал оф грейт британь.” С другой стороны без техники, так и будешь молчать :)

О том и речь. Глупо принижать какую-то из составляющих единого целого.

Разумный и взвешенный подход. Просто надо понимать, кто и когда пишет. Очень часто новички замыкаются на технике, по тем или иным причинам – преподаватель ли виноват или ученики не способны взять. Но наступает момент, когда часть понимает – техника далеко не все. После чего начинают считать себя нагло обманутыми и достают топор войны. :D