Одна из моих любимых сальса-песен и образцов лирики - "El Nazareno" Исмаэля Риверы (альбом Traigo de Todo, 1974). Она уже несколько лет стоит у меня в качестве звонка на мобильном :) В найденном тексте не расшифровано одно слово. Для лучшего понимания текста надо вспомнить, что после отсидки за провоз наркоты Ривера присоединился к панамской афро-христианской общине "Чёрного Христа" при храме св. Филиппа в Портобело.

Yo estaba en un vacilón
yo estaba en un vacilón
fui a ver lo que sucedía

Cuando ya me divertía
y empezaba a vacilar
no sé de dónde una voz vine a escuchar

Qué expresión tiene tu rostro
se refleja la alegría
y está rodeado de tanta hipocresía
es el Nazareno
que te da consejos buenos
a quién, no mires a quién
dale la mano al caído y si acaso
bien malo ha sido dale la mano también

Hazle bien a tus amigos
y ofréceles tu amistad
y verás que a ti lo malo
nunca se te acercará
y en cambio todo lo bueno
contigo siempre estará

¡Óyelo!

El Nazareno me dijo,
que cuidará a mis amigos
me dijo, me dijo que había mucho bueno conmigo
y mucho malo también me dijo

El Nazareno me dijo,
que cuidará a mis amigos
Que siguiera cantando cositas lindas y bonitas para ustedes
que son mis queridos amigos

El Nazareno me dijo,
que cuidará a mis amigos
dale pa'lante, pa'lante, pa'lante, pa'lante, pa'lante como un elefante,
Maelo no dejes que te tumben, te planten

El Nazareno me dijo,
que cuidará a mis amigos
el Nazareno me dijo,
el Nazareno me dijo

El Nazareno me dijo,
que cuidará a mis amigos
¡Óyelo bien!

Oye bien mi amigo, ¡Oye!

El Nazareno me dijo,
que cuidará a mis amigos
Con Sororo, con la ........... y Cuñón,
voy pa' Portobelo a cargar el negrón

El Nazareno me dijo,
que cuidará a mis amigos
El Nazareno me dijo,
el negrito lindo de Portobelo me dijo

El Nazareno me dijo,
que cuidará a mis amigos

¡Mira Rigo!

El Nazareno me dijo,
que cuidará a mis amigos

¡Que viva el triste negro de Puertobelo!

¡Oye bien mi amigo, oye bien!

El Nazareno me dijo,
que cuidará a mis amigos
En la Iglesia de San Felipe de Portobelo
está el negrito que cargamos con celo

El Nazareno me dijo,
que cuidará a mis amigos
El Nazareno me dijo, el negrito lindo me dijo

El Nazareno me dijo,
que cuidará a mis amigos
pa'lante, pa'lante, pa'lante, pa'lante, pa'lante como un elefante y no dejes
que te tumben, te planten.

По-моему, очень правильная песня :)

Просто "да"!
Учитывая моё незнание испанского эта фраза ввела в восторг!
Капитан очевидность нервно курит.

П.С. это я над собой и своим незнанием испанского смеюсь...

Я тиснул этот текст в тайной надежде, что кто-нибудь его грамотно переведет ;)

Calle Real выложили тексты двух альбомов. Скачать можно здесь.

Старая добрая песенка от Fruko y sus tesos (и Joe Arroyo)

"El Preso" (Заключенный)
Послушай, что я тебе скажу из тюрьмы....

В мире, в котором я живу,
Всегда четыре угла.
Но между углами
Всегда будет одно и тоже.
Для меня не существует неба,
Ни луны, ни звезд.
Меня не озоряет солнце.
Все вокруг покрыто мглой.

[Припев]:
Ай Ай Ай, Какая мрачная моя судьба.
Ай Ай Ай, Все меня покинули.
Ай Ай Ай, Я потерял всякую надежду.
Ай Ай Ай, Только к Богу обращены мои стоны.

Осужденный на всю жизнь,
Я заключен в этой ужасной "одиночке".
Куда не просочится ни нежность,
Ни даже человеческий голос.
Здесь прошли мои дни,
Здесь прошли мои ночи.
Я живу только вечными воспоминаниями
О своей матери...

Ай Ай Ай, Надеюсь прибудет,
Ай Ай Ай, День, когда смерть
Ай Ай Ай, Унесет меня к себе.
Ай и наконец, ай изменит мою жизнь!

[Припев]

Ай, я совсем один.
Только смерть меня ждет.
Ай, я совсем один.
Когда изменится моя жизнь???

Ооо какое мрачное одиночество.
Жить с этим приговором.
Я больше не хочу это выносить,
К тебе взываю, Магдалена!

Ай, я совсем один.
Только смерть меня ждет.
Ай, я совсем один.
Когда изменится моя жизнь???

Сотоварищи по тюрьме,
Люди всех слоев общества,
У которых нет сердца
И не ведают, что творят.

Один, со своими муками,
Один , со своим приговором....
(2раза)

Послушай Fruko я один наедине со своими страданиями,
В этой одиночке, 30 лет по приговору....

текст на испанском

Oye, te hablo desde la prision

En el mundo en que yo vivo
Siempre hay cuatro esquinas
Pero entre esquina y esquina
Siempre habrá lo mismo
Para mi no existe el cielo
Ni luna ni estrellas
Para mi no alumbra el sol
Pa’ mi todo es tinieblas

Ay ay ay que negro es mi destino
Ay ay ay todos de mi se alejan
Ay ay ay perdí toda esperanza
Ay a Dios sólo llegan mis quejas

Nuevamente el Fruko!

Condenado para siempre
En esta horrible celda
Donde no llega el cariño
Ni la voz de nadie
Aquí me paso los días
Y la noche entera
Sólo vivo del recuerdo
Eterno de mi madre

Ay ay ay sólo espero que llegue
Ay ay ay el día que la muerte
Ay ay ay me lleve a estar con ella
Ay al fin, ay cambiará a mi suerte

Y sigue el lamento
Para los de villa nueva

Coro:
Ay ay ay que negro es mi destino
Ay ay ay todos de mi se alejan
Ay ay ay perdí toda esperanza
Ay a Dios sólo llegan mis quejas

Ay que sólo estoy
Sólo me espera la muerte
Ay que sólo estoy
Cuando cambiará mi suerte

Voz Hombre triste soledad
Vivir en esta condena
Ya no quiero sufrir más
Te lo digo Magdalena

Ay que sólo estoy
Sólo me espera la muerte
Ay que sólo estoy
Cuando cambiará mi suerte

Compañeros de prisión
Gente de todas las clases
Que no tienen corazón
Y no saben lo que hacen

Sólo con mi pena
Sólo en mi condena
(x2)

Oye fruko solo voy con mis penas
En esta celda, treinta años de condena

Ура! наконец-то песня! Да еще на двух языках! Спасибо, Элиас!
P.s. Это, стало быть, шансон такой? тюремная романтика? Какая все-таки прОпасть между массовой российской и их (в данном случае колумбийской) культурой... Представьте себе, что бы состряпали отечественные шансоносочинители на такой текст. Под такое сальсу не потанцуешь ;) , только водку пить можно.
Нет, не быть сальсе массовым явлением в России. Водка и шансон победят.
Хотя - вот странность! - в Колумбии тоже не очень комфортно, наркобароны, бандиты, понимаешь... коррупция... как у нас, только в чем-то еще хуже, а вот ведь народ сальсу танцует, позитивный танец..... а у нас ведь завывания "шансона" слушает, коим до позитива, как до Китая пешком от Колумбии.
Может, в климате дело? Если колумбийца засунуть в нашу зиму, какой она была в этом году, то неизвестно, что он запоет :cool:

Я очень люблю песню Copas y amigos в исполненнии Ismael Miranda, это очень красивая песня, советую всем послушать, кто не слышал.

"Copas y amigos" (Друзья и вино)
Я вырос возле бара, и меж кубков я нашел друзей.
Но по воле судьбы меня унесло вместе с ней...
И по ее прихоти я отказался от друзей.
И забыв про звон бокалов, я жил одной ее любовью.

Женский голос:
(Твои друзья, забудь про этих пьяниц, этих бродяг, которые кличут тебя своим другом, и вся моя любовь будет твоей!)

Прошло много времени в иллюзиях,
Наполненных нежными усладам.
Но в конце концов, как женщина,
Она научилась только отвечать изменой.

Женский голос:
(прости меня, я тебе клянусь!)
Мужской голос:
(не клянись мне больше, уходи, ты не стоишь этого, дурная женщина,
я возвращусь к своей жизни средь кубков и друзей)

(2 раза):
Сейчас я вернулся к прошлой жизни, потому что наконец я прозрел -
Лучше любой друг, пусть хмельной и бродяга, чем любая самая красивая женщина...

текст на испанском, там правда может кое что не совпадать

yo creci junto a la barra, y entre copas tube
amigos, pero un golpe del destino, junto a ella me
llevo, y porque ella lo queria abandone a los amigos
y olvidado de las copas vivi solo por su amor.
(tus amigos olvidate de esos borrachos, de esos perdidos que dicen ser tus amigos, y todo mi amor sera tuyo)

y pasaron muchos años de ilusion , entregado alas
delicias del querer pero como ella al fin era mujer
solo supo responder con la traicion.
(perdoname, yo te juro)
no me jure nada y bayase usted no vale la pena , miserable, mala mujer.
yo volvere a mi vida de siempre
entre copas y amigos.
hoy regreso a mi pasado porque al fin me he comvencido
vale mas cualquier amigo sea un borracho sea un perdido que la
mas linda mujer...

hoy regreso a mi pasado porque al fin me he comvencido
vale mas cualquier amigo sea un borracho sea un perdido que la
mas linda mujer.(bis)

Прослушивая мега заводную, и наверное самую известную песню в стиле пачанга, а именно Joe Quijano - "Pachanga se baila asi", в очередной раз обратил внимание на текст песни. Собственно дается очень краткая дефиниция, что такое есть пачанга. Кстати песенка 1961 года:

"Pachanga se baila asi" (Пачанга танцуется так)
В квартале возник спор,
Как танцуется "пачанга".
В квартале путаница -
Они думают что чаранга это пачанга

Чаранга - это популярный оркестр,
Пачанга - это танец, который сейчас танцуют!

Больше нет спора в квартале,
Они знают что такое чаранга.
Больше нет путаницы в квартале,
Народ танцует пачангу!

[Припев]
Этот оркестр не чаранга, просто играет ритм пачанги!
Этот оркестр не чаранга, просто играет ритм пачанги!

[Припев]
С Хосе Кихано танцуйте пачангу и не путайте с чарангой!
С Хосе Кихано танцуйте пачангу и не путайте с чарангой!

Позволю себе проиллюстрировать текст самой песней :)

YouTube - Joe Quijano - La Pachanga se Baila Asi

Спасибо за перевод, Элиас!

Спасибо, Элиас и Виктор, за прекрасные материалы :)
Я когда-то тоже чарангу с пачангой путала :)