Очень может быть, что это "ритмоподражание". В музыке там вроде ничего неприкрыто-африканского нету, такой типичный общекарибский ритм. Однако интересно, что это слово свободно гуляет по Японии... Хотя вообще пути звукоподражаний неисповедимы: достаточно сравнить, например, "кукареку" на разных языках
