Quote:
|
Originally Posted by v.radziun
"Есть многое в природе, друг Горацио,
Что и не снилось нашим мудрецам".
В. Шекспир, "Гамлет".
|
For never was a story of more woe
Than this of Juliet and her Romeo. (c)
Нет и не будет горестней напева,
Чем песня о Джульетте и Ромео.
---
Джульетта и Ромео юный с ней...
Что может быть их участи грустней?
---
Ведь былей всех печальнее на свете
Вот эта - о Ромео и Джульетте.
---
Печальнее не слыхано на свете
Сказанья о Ромео и Джульетте.
---
Ведь горше не было во все столетья
Рассказа о Ромео и Джульетте.