Куба и всё такое

[v.radziun]

Originally Posted by Laaluu

по большому счету, надо отдыхать и привозить не диски, а впечатления, танцев и у нас много, а Кубы рядом нет

И впечатлениями делиться в «Дневниках»

[Timurito]

Друзья, я разродился рассказом о Кубе в "Дневниках", по заветам Виктора. Читайте, спорьте со мной, пишите хоть что-нибудь в ответ )

[Architect]

На Кубе многое - стронно...
Давеча Маркос назвал знакомые всем инструменты гругими именами, и говорит, что так надо

ГУАЙО




а это ГУИРО

[Timurito]

Я думаю, для Маркоса первостепенную важность имеет форма, а не содержание, в отличие от Маркса )) Дело в том, что guira - по-испански "тыква". Потом уже ее переделали в guiro. И, кстати, на Кубе почти везде гуиро делаются из засушенных полых тыкв. Так что там есть и обычные продолговатые, привычные нам guiro, и т.н. guiro chekere для румбы, с бусинками.
Википедия уделяет этой омонимии специальный абзац: In Cuba the chekeré (always spelt thus) is also known as aggué (abwe) or simply guiro (a word that means 'gourd', though not to be confused with a different percussive instrument, more specifically know as a guiro worldwide, the latter being "raked" with a stick, and common, for instance in Salsa and Cumbia).
А вообще вот тут интересная статья о том, какие инструменты можно сделать из этих тыкв http://musictherapydrumming.com/the-...-use-in-music/
А вот гуайо не видел никогда...

[v.radziun]

Originally Posted by Timurito

Дело в том, что guira - по-испански "тыква". Потом уже ее переделали в guiro. И, кстати, на Кубе почти везде гуиро делаются из засушенных полых тыкв.

Немного позанудничаю, Тимур Не по-испански, а по-кубински, не тыква, а плод горлянкового (или калебасового) дерева В Пуэрто-Рико называется похоже, но не совсем так, как по-кубински: игуэро. Впрочем, это не так и важно.

[v.radziun]

Первый рисунок у меня закрыт настройками корпоративной безопасности, но полагаю, что там либо гуиро, либо мараки На диалекте Антильских островах словом guaya называют тёрку, а на Кубе и в Пуэрто-Рико — мараки

А словом güiro на Кубе часто обозначают любой инструмент из плодов горлянкового дерева — хоть мараки, хоть чекере, хоть собственно гуиро.

Вообще, латины мастера употреблять слова в произвольных значениях. Одно и то же слово может обозначать что угодно, а мы потом мучайся

[Architect]

Вить, на первом рисунке изображен гуиро.
Мы Маркосу объяснили, что весь остальной мир думает по-другому

[Timurito]

Виктор, да занудничай на здоровье, если ты меня и народ просвещаешь А откуда эти познания?

[v.radziun]

Ну, просто люблю до сути докапываться Занудство же надо чем-то кормить

Тут, кстати, даже и копаться особо не надо: берёшь словарь, а там написано:

güira
f

1. бот. колебасовое дерево
2. плод колебасового дерева
3. Чили лыко; верёвка из кручёного лыка
4. Сальвадор тыква
5. Венесуэла анаконда

PS: Я про мараки писал в своё время статью для русской Википедии, тогда и разбирался с этими калебасовыми деревьями и их плодами. А фото для статьи «стряс» со своей приятельницы Азы из Мексики.

[Architect]

Originally Posted by v.radziun

PS: Я про мараки писал в своё время статью для русской Википедии, тогда и разбирался с этими калебасовыми деревьями и их плодами. А фото для статьи «стряс» со своей приятельницы Азы из Мексики.

Витя, хорошая статья, спасибо