Сальса-лирика

[wetman]

Originally Posted by Элиас Раевский

...rumbero (румберо) - что то типа кутежник, человек отрывающийся по полной, гуляка....

Забавненько Спасибо Элиас, очень познавательно.

Кстати, сопоставив испанское "rumbo" и русское "румб", а также проанализировав характер "румбовских" движений, пришел к выводу, что румба, как танец, по смыслу - это "Путь любви" (своеобразное кубинское "Дао любви" ). И никаких Оришей

PS: реггетон тоже можно рассматривать как "Путь любви", только в современной интерпретации

[yu_aniskin]

Originally Posted by wetman

реггетон тоже можно рассматривать как "Путь любви", только в современной интерпретации

В основной своей массе реггетон это гангстерско-хулиганские песенки, какая уж тут любовь? Разве что собственную тушку на танцполе малость подрастрясти.

wetman, а сами-то в словарь не заглядывали?
rumbero
I adj (Колумбия): умеющий ориентироваться, хорошо знающий тропы
rumbero
II adj (Куба, Пуэрто-Рико): забулдыжный, беспутный, разгульный

[v.radziun]

Originally Posted by yu_aniskin

rumbero […] забулдыжный, беспутный, разгульный

Ну, это составители словаря немного переборщили Вряд ли пуэнтевское «Para los rumberos» следует переводить как «Вам, забулдыги» В современных условиях мне наиболее адекватным переводом слова «rumbero» представляется «тусовщик» или более архаичное «гуляка».

[bailaraton]

Originally Posted by v.radziun

Ну, это составители словаря немного переборщили Вряд ли пуэнтевское «Para los rumberos» следует переводить как «Вам, забулдыги» В современных условиях мне наиболее адекватным переводом слова «rumbero» представляется «тусовщик» или более архаичное «гуляка».

Современные тенденции навевают вариант "вааам, праааказники"

[wetman]

Originally Posted by yu_aniskin

В основной своей массе реггетон это гангстерско-хулиганские песенки, какая уж тут любовь?...

Как какая? Плотская, конечно!

Кстати, для примера, неплохо бы выложить пару переводов популярных у нас реггетонов. Скажем, в отдельной бесцензурной ветке, с каким-нибудь ужасным предупреждением

[Igoroq]

Originally Posted by wetman

Кстати, для примера, неплохо бы выложить пару переводов популярных у нас реггетонов. Скажем, в отдельной бесцензурной ветке, с каким-нибудь ужасным предупреждением

Что-то вроде того, которое пишут на некотором обучающем видео с аккробатикой: "Внимание! Не пытайтесь повторять показанное с теми, с кем не отрабатывали этот элемент".

[bailaraton]

Originally Posted by Igoroq

Что-то вроде того, которое пишут на некотором обучающем видео с аккробатикой: "Внимание! Не пытайтесь повторять показанное с теми, с кем не отрабатывали этот элемент".

Фразу можно было сократить. Начиная со "с теми" - лишнее.

[Ancl_Ali]

Originally Posted by bailaraton

Фразу можно было сократить. Начиная со "с теми" - лишнее.

Коммерческий принцип. Такие семинары должны оплачивать те, кому дороги свои жизни, чтобы трюки не показывали тем, кто их жаждет применить на вечеринках.

Приехал циркач, взял деньги и никому ничего не показал - высшее благо!