Нью-Йорк, Нью-Йорк!

[Boris Hecha]

To v.radziun:

Новая интерпретация )))
New York - это американская версия Son cubano! (теперь точнее)

To Tony:

PR и NY, где граница?
Мне кажется в начале. Назад или вперед. А так не в чем.

[v.radziun]

Originally Posted by Boris Hecha

To v.radziun:
Новая интерпретация )))
New York - это американская версия Son cubano! (теперь точнее)

Да, так значительно правдоподобнее

[Sve]

Son cubano - это кубинская версия Нью-Йорка

А я ничего некорректного в терминологии не вижу, версия - это же не предок, так что кубинская версия нй или американская версия сона, по-моему, без разницы.

[deen]

Originally Posted by v.radziun

Да, так значительно правдоподобнее

Насколько я понял, то ещё точнее будет "Палладиум - это американская версия Son Cubano".
или ошибаюсь?

[v.radziun]

Originally Posted by Sve

я ничего некорректного в терминологии не вижу, версия - это же не предок, так что кубинская версия нй или американская версия сона, по-моему, без разницы.

Свет, я специально слазал в Большую советскую энциклопедию, вот как там слово «версия» определяется:

Версия — одно или несколько отличных друг от друга изложений или объяснений какого-либо факта, события.

Так что разница всё же есть: НЙ сальсу можно при большом желании назвать версией сона, но вот сон версией сальсы — вряд ли.

Originally Posted by deen

Насколько я понял, то ещё точнее будет "Палладиум - это американская версия Son Cubano".
или ошибаюсь?

Саш, возможно. Только (мне так кажется), когда речь изначально идёт о приблизительных сравнениях, особого смысла разбираться — какое из приблизительных сравнений точнее — нет

[Coronel]

Originally Posted by Boris Hecha

New York - это американская версия Son cubano! (теперь точнее)

Неужели впервые за много лет я наконец-то читаю эти слова...