Наши люди

[v.radziun]

И тут же — встречайте новых друзей! Точнее, в данном случае — подруг

• Итак, к нам присоединились inoussia из Красноярска (эх, что-то мне подсказывает, что это Инна, с которой имею честь быть знакомым с Сибирского сальса-фестиваля) и
• Татьяна «mambocity» Кондрашова, преподавательница московской школы «Mambo City».

Добро пожаловать!

[Sollygeohennet]

Всем добро пожаловать! особенно Хабаровску!!!Супер! В Хабаровсе тоже есть сальса! Ура!!!
Москва, Волгоград и Красноярск - велкам!!! Добро пожаловать! Рады-рады-рады!!!!

[v.radziun]

Полку волгоградцев вновь прибыло — встречайте нового товарища с кубинским революционным ником PlayaGiron (читается «Плайя Хирон»). Добро пожаловать!

[Sollygeohennet]

Добро пожаловать!!! А почему революционный? Как ник переводится????

[Andrew]

Sollygeohennet

ой.. молодежь пошла.. ПлайяХbрон - место, где высадились кубинские революционеры во главе с Фиделем Кастро, чтобы победить. Как для большевиков Дворцовая площать перед Зимнем дворцом.

PlayaGiron приветствуем !!!

el pueblo hunido jamas sera vencido

[Sollygeohennet]

Ой, спасибо! Теперь буду знать! Но чтобы не сесть в очередной раз в водоем по имени лужа, хочу "потрясти" "ветеранов": плайя - это площадь или все-таки пляж (в сомнении....но склоняюсь ко второму варианту)??? А хирон??? В голову лезет только лодочник из греческой мифологии...или тот был Харон? В общем, не сочтите за труд, дайте, плиз, точный перевод!!!

[v.radziun]

Не знать — не стыдно, стыдно не хотеть учиться.

Кстати, Женя, а прежде чем спросить — Вы пробовали поискать ответ сами? Скажем, в испанско-русском словаре? И ещё у меня к Вам вопрос: как точно переводится русское слово «Москва»? Или «Вязьма»?

[Sollygeohennet]

Хм...тоже вариант! Теоретически можно обратиться к сухому тексту словаря, но зачем? Ведь можно получить живое (насколько интернет позволяет) и красочное пояснение здесь на форуме!
Насчет Москвы и Вязьмы не знаю, но вот Кызыл переводится как "Красный", Петербург - "город Петра", Солт-лейк-Сити - "город у соленого озера" и т.д. так что каждому названию есть свой перевод, который я и прошу привести!

[v.radziun]

Originally Posted by Sollygeohennet

Теоретически можно обратиться к сухому тексту словаря, но зачем?

Лучше всё-таки практически

[v.radziun]

Что-то за рассуждениями о путях познания мира мы упустили из вида, что на «Мамбо Трайбе» появились два новых человека:

• Bonario из Волгограда и
• Sibiryak из Челябинска.

Добро пожаловать, друзья!