Семинары Осбаниса Техеды и Аннеты Кемпки в Москве

[v.radziun]

Originally Posted by Alex4ert

я охотно верю Виктору в том, что её фамилия читается "кемпка", и не понимаю, что сложного добавить эту букву в английское написание

Алексей, ну поймите Вы, чудак человек, что её фамилия — именно Kępka По-польски Ę — это особый носовой звук, он в разных положениях по-разному читается. Вот в фамилии Валенса (который Лех — Lech Wałęsa) читается примерно как «н». Хотя это лишь примерное звучание.

Почему Аннета пишет в Фейсбуке свою фамилию без «гачка» — совершенно понятно: чтобы её легко было найти потенциальным «приглашальщикам»: не каждый разбирается во всех этих правилах польского языка. Но от этого произношение её фамилии не меняется. Если Вы так привержены английскому, то знаете: англичане всегда спрашивают, как правильно произносить чужую фамилию (известно ведь: пишется «Манчестер», читается «Ливерпуль»).

Я прошу прощения за такие долгие рассуждения о польской грамматике; просто Вы меня заподозрили в описке — я Вам и ответил.

[Alex4ert]

Originally Posted by v.radziun

Алексей, ну поймите Вы, чудак человек, что её фамилия — именно Kępka По-польски Ę — это особый носовой звук, он в разных положениях по-разному читается.

Виктор, вы невнимательно читаете. Я ведь написал уже, что охотно вам верю во всём, что касается польского языка. У меня нет сомнений в том, что польская фамилия Kępka читается как "кемпка".

Я подвергаю сомнению лишь ваше предположение о том, что сама она хочет, чтобы весь мир произносил её фамилию именно "Кемпка".

Originally Posted by v.radziun

Почему Аннета пишет в Фейсбуке свою фамилию без «гачка» — совершенно понятно: чтобы её легко было найти потенциальным «приглашальщикам»: не каждый разбирается во всех этих правилах польского языка. Но от этого произношение её фамилии не меняется.

О-о-о, к'мон! Ну мы-то понимаем, что все приглашают Осбаниса. Да и в фейсбуке не дураки сидят, прекрасно всё ищется без гачк... (как это склонять?!), попробуйте.

Originally Posted by v.radziun

Если Вы так привержены английскому, то знаете: англичане всегда спрашивают, как правильно произносить чужую фамилию (известно ведь: пишется «Манчестер», читается «Ливерпуль»).

Я привержен единой системы и единых стандартов. В науке стандарт языка - английский.
Но именно логика ваших слов про Ливерпуль и Манчестер подтверждает моё убеждение в том, что если бы хотела, то в Англии взяла бы фамилию Kempka. Всё-таки танцы - это одно, а каждый день с живыми людьми общаться, по поликлиникам ходить, и если все они называют тебя неправильно, - это стрёмно.

Originally Posted by v.radziun

Я прошу прощения за такие долгие рассуждения о польской грамматике; просто Вы меня заподозрили в описке — я Вам и ответил.

Напрасно, я всегда рад.

[v.radziun]

Originally Posted by Alex4ert

Но именно логика ваших слов про Ливерпуль и Манчестер подтверждает моё убеждение в том, что если бы хотела, то в Англии взяла бы фамилию Kempka.

Волшебная логика! Т. е., например, покойный президент Рейган должен был бы сменить свою родную фамилию Reagan на Reygan

Ей-богу, Алексей, тут и рассылка не нужна

[Alex4ert]

Originally Posted by v.radziun

Волшебная логика! Т. е., например, покойный президент Рейган должен был бы сменить свою родную фамилию Reagan на Reygan

Ну, мы скоро узнаем.

Originally Posted by v.radziun

Ей-богу, Алексей, тут и рассылка не нужна

В каком смысле?