Не ко всем, слава богу, но....

[Даша]

Originally Posted by анютка

так усе языки перепутаны што фраза можэт из трех састаять-русский (каторый як видите у мну плоха))) англиски и латышски.....инохда если савсем заскок ящо магу все слова забыть и помнить тока як слово па фински называеца ....тохда четыре языка в адном предложении))) вот со стороны хто слушает потеха та)))).....забываеца перевод та слов инохда)))) ....ну ничо...

До такого у меня, к сожалению, не доходило. Помню только, как однажды смотрела мультик с субтитрами вместе со своим племянником и долго не могла понять, почему произношение такое странное. Вроде говорят всё то, что в субтитрах написано, но как-то не так... Только минут через пять я сообразила, что говорили по английски, а субтитры на финском были...