Реггетон в Питере

[Писатель]

Как представитель уже не раз тут упомянутой краснодарской диаспоры реггитонщиков, хочу со всей ответственностью сказать: в Питере реггитон есть ! и ваши девушки, не далее как 2 июня этого года, на вечеринке в "Кронверке", очень даже это продемонстрировали мне и моему другу Эдгару !
Единственное конечно у вас он не столь массовый, но наверное многие стесняются просто

[v.radziun]

Originally Posted by Писатель

Наверное многие стесняются просто

Что с нас, с северян, взять

[Primaverra]

Originally Posted by Писатель

, хочу со всей ответственностью сказать: в Питере реггитон есть ! и ваши девушки, не далее как 2 июня этого года, на вечеринке в "Кронверке", очень даже это продемонстрировали мне и моему другу Эдгару

"Тропикана" (Кронверк, Сфинкс) - это, пожалуй, единственное место в Питере, где более-менее неплохо (я бы сказала - привлекательно) реггетон танцуют. В остальных - это похоже либо на аэробику, либо на дешевую порнографию))

[Писатель]

Originally Posted by Primaverra

"Тропикана" (Кронверк, Сфинкс) - это, пожалуй, единственное место в Питере, где более-менее неплохо (я бы сказала - привлекательно) реггетон танцуют. В остальных - это похоже либо на аэробику, либо на дешевую порнографию))

Ну значит в свой прошлый приезд,я попал в правильное место Хотя надо сказать, у нас по большому счету реггитон танцуют в "Пантере". Хотя конечно если где он звучит, то многие если уж не танцуют, то делают в соло "реггитон-разминку"

[v.radziun]

Originally Posted by Писатель

Ну значит в свой прошлый приезд,я попал в правильное место

Зависит от личных пристрастий, конечно

Кстати, вот одна очень полезная ссылочка: Правила испано-русской практической транскрипции. Для "реггетона" они, конечно, вряд ли сгодятся (корневая основа слова "реггетон" заимствована из ямайского английского), но вот для других испанских слов и имён собственных подойдут очень хорошо.

[Писатель]

Ну на счет пристрастий это верно Хотя, я просто нигде кроме еще Гавана-клуб, не успел в этот приезд побывать. Но постараюсь в следующий раз наверстать
ЗЫ. За ссылку спасибо! Постараюсь впредь не смущать местных обитателей и писать как у вас принято больше - реггетон

[v.radziun]

Originally Posted by Писатель

Постараюсь впредь не смущать местных обитателей и писать как у вас принято больше - реггетон

Ну, смутить "местных обитателей" трудно, так что не бойтесь за них Тем более, что они и сами транскрибируют испанские слова по-разному.

[Marinka]

Originally Posted by v.radziun

Зависит от личных пристрастий, конечно

Кстати, вот одна очень полезная ссылочка: Правила испано-русской практической транскрипции. Для "реггетона" они, конечно, вряд ли сгодятся (корневая основа слова "реггетон" заимствована из ямайского английского), но вот для других испанских слов и имён собственных подойдут очень хорошо.

Эти правила касаются только имен собственных, другие же слова, как ты правильно выразился, словарями не кодифицированы, так что их написание на русском по правилам для имен собственных может носить только рекомендательный характер. Хотя Агвабелья, конечно, уже как хочешь не напишешь .

[v.radziun]

Originally Posted by Marinka

Хотя Агвабелья, конечно, уже как хочешь не напишешь.

Думаю, "Агвабелья" (раз уж речь зашла об этой фамилии), — вполне логичный вариант. Ведь транскрипция латинского "aqua" как "аква" в русском никого не смущает. А испанское "agua" — то же самое.

Что же до передачи испанской "буквы" (до недавнего времени это сочетание считалось отдельной буквой) "LL" — мне кажется, незачем ориентироваться на кубинский вариант, поскольку произношение этой "буквы" в разных вариантах испанского варьирует от "ль" до "й" (или даже "жь"). Обычно транскрипция осуществляется по принципам кастильского произношения, что и закреплено правилами, ссылку на которые я дал.

[Marinka]

Originally Posted by v.radziun

Обычно транскрипция осуществляется по принципам кастильского произношения, что и закреплено правилами, ссылку на которые я дал.

Что же делать с реггетоном? Где взять "обычно" в этом случае? По правилам чтения с английского "ae" читается как "i", в British English, скорее, про ямайский - не знаю.